يبدأ صباح الخادم باكراً
!استيقظوا
...تبّاً
!أخفتَني
جميل! فتيان يستيقِظون
لدى جميع الخدَم 15 دقيقة للتحضير
!اجتمعوا أمام الصّالة الرئيسية
...الرّابعة صباحاً
سيا. صباح الخير
!إنّه نائم
!صباح الخير يا خدَم
خادِم
!حان وقتُ تفقُّد الحضور
!الخادِم واحد
...حاضر
!الخادِم اِثنان
حاضر
!الخادِم ثلاثة
...حاضر
!الخادِم أربعة
!حاضِر
الخادِم خمسة
حاضر
الجميع حاضِرون؟
...هذا واضح
في اليوم الثّاني من معسكر التّدريب، واجبُكم الأوّل هو التكنيس
ثمّ ستلمّعون أرضيّة الصّالة الرئيسيّة
!ابذلوا قصارى جهدكم! أزيلوا كلّ ذرّة غبار
...ومن ثمّ
رتّبوا كلّ الحِليّ واللّوحات
الأخطاء ممنوعة، مفهوم؟
!كلّ هذه واجباتك أنت
واجِبات الخادِم صارمة
وغير منطقيّة
تسوروني
— نادي الكيودو التابع لمدرسة كازيماي الثانويّة —
هل انتهيتُم من إزالة الفطور؟
...نعم
ثمّ سيكون عليكم قطف الياميتشي
!ابذلوا قصارى جهدكم يا خدَم
!هذا يكفي
يكفي ماذا؟
ألم يكُن من المُفترَض أن يكون هذا تدريباً للمرحلة التمهيديّة من المُنافسة؟
أجل، إنه كذلك
لكن يا ماسا-سان، هذا ليس مُعسكر كيودو تدريبيّاً على الإطلاق
!%إنّه عمل كادح 100
!أريد ممارسة الكيودو
!أرجوك يا ماسا-سان
حسناً، فهمت
يمكنكم ضبط ضفّة الأهداف ورفع الأهداف أيضاً
!بربِّك
ألا يعجبك هذا؟
إذاً قد أدعكم تعلِّقون أغطية الهدف أيضاً
هناك طحينٌ في المطبخ، لذا يمكنكم البدء بإعداد العجين
ليس هذا ما نتحدّث عنه
،نقول ذلك لأنّك مدرّبنا
بطريقةٍ أو بأخرى، نريدُك أن تعلّمنا كيفيّة الرَّمي
نريدُك أن تدعنا نرمي
هذا كُل ما في الأمر
أهذا ما في الأمر؟
...أودُّ حقّاً أن أدعكم ترمون
،لكن تبقى المُباراة مُباراة
والنتائج نتائج
!حسناً، إليكم ما سنفعله
تؤدّون كلّ أعمالكم الرّتيبة كخدَم، وإذا تبقّى لكم وقت، يمكنكم الرّمي
ما رأيكم بذلك؟
!كم هذا شديد
هل علينا تحريكه إلى هذا الحدّ حقاً؟
علينا تليينه إذا أردنا أن نعلّق عليه الأهداف، أجل
إن لم تقلِّب التّربة بين الفيّنة والأخرى، فقد تبدأ الأعشاب تنمو عليها
وتبدو أجمل إذا كانت أنيقة ومرتّبة
!حسناً، أوافقك الرّأي
هذا عملٌ رتيب أكثر ممّا تخيّلت
أحاول ألّا أحمل شيئاً أثقل من قوس أو هاتف محمول
ماذا تفعل إذاً يا سيا؟
عندما تكون الزاوية غير مضبوطة، فإنّ ذلك يضايقني حقّاً
!هذا هو منشد الكمال الذي نعرفه
وهو الذي كان نائماً أثناء وقوفه صباح اليوم
سيا ليس شخصاً صباحيّاً
!توقّعتُ هذا
!كفّوا عن الثرثرة وعودوا إلى العمل
!انتباه إلى الخدَم
!فريق الأسياد ينتظر
،حالما تضبطون الأهداف
!ستسجّلون نتائجَ الفتيات وتسترجعون سِهامهن
حاضر
جيّد
دائماً اتركي لوح كتفكِ منخفضاً بينما تتنفّسين بهذا الشّكل تماماً
شكراً لك
!يا خدَم! اذهبوا واسترجعوا السِّهام
!حاضر
!سنسترجِع السِّهام الآن
!تبدين جميلات يا فتيات الكيودو
!%الهاكاما تحسِّن الأشياء بنسبة 20
قد يُفسَّر هذا كتحرّش جنسي
أستميحك عذراً
رين، تفهّم الوضع
حسناً، حسناً
المدرّب تاكيغاوا
هل أنت متأكّد من هذا؟
من ماذا؟
...التمرُّن من دونهم
أشعر بأنّه خاطئ
هل سبقَ وسمعتِ بـ"التعلّم من خلال المشاهدة"؟
هناك أشياء أخرى للتمرُّن غير الرّمي بحدِّ ذاته
أن تراقبي وتفكّري وتستوعبي... هذا يُعَدُّ تدريباً أيضاً
حسناً... إن كنتَ مُصِرّاً
!أولئك الفتيات المحظوظات! أحسدهن
"الكلمة هي "سيّدات
!أولئك السيّدات المحظوظات
تاكيغاوا-سان، هلّا طرحتُ عليك سؤالاً؟
ما هو يا سيا؟
قلتَ أنّه بمقدورنا التمرُّن إذا تبقّى لدينا وقت
،لكن ما دمنا نساعد الفتيات في التمرُّن
فلن يتبقّى لنا أي وقت، صحيح؟
!هـ-هذا صحيح
!لم أدرك ذلك
أخيراً قد فهمتم؟
حسناً، إذاً اخرجوا واشتروا مكوّنات للعشاء
...ماسا-سان اللّعين
سماد... هل هذا لوضعه على الياميتشي؟
وما الغرض من لاصِق التّغليف؟
من يدري؟
ربّما نقوم بشراء أغراض شخصيّة لماسا-سان
على حدِّ علمي كنّا نشتري مكوّنات عشاء
أتعتقدون أنّ تومي-سينسي سيدعنا نتدرّب إذا طلبنا منه ذلك؟
تومي-سينسي في إجازة اليوم
لن يأتي إلى هنا قبل الغد
حقّاً؟
أتعتقدون أنّه سينتهي المُعسكَر دون أن يُسمَح لنا بلمسِ القوس؟
!ستكون مصيبة
!نعم، أتّفق
لكن لحظة
ألا يمكننا توفير الوقت من خلال توزيع أنفسنا بين مركز التسوّق والمتجر؟
كاتشان، ناروميا، وأنا سنذهب لمركز التسوّق
بينما ريوهي وبريز ستذهبان إلى المتجر
خذا
كيف ذلك؟
يجيد ناروميا الطبخ
بينما أنتما لا تستطيعان التّفريق بين كوسا وخيار
بربّك. يمكنني تمييز الكوسا على الأقلّ
!أجل، إنّها تلك الأشياء الشبيهة بالخيار
أنتما جاهلان تماماً
الكوسا مرتبطة باليقطين
!أيّها الكاذب
اصمت! لننهِ هذا كي يتمكّن ماسا-سان !من تعليمنا
!سأدعه يدرّبني
ناروميا، أنت أيضاً؟
!مهلاً
!أنتم
السّوق المركزي
!منياتو! أنت سريع جدّاً
حسناً، كنتُ أجري كلّ يوم خلال استراحة الصّيف
حسناً، لنحضر الأغراض ونلتقِ هنا بعد عشرين دقيقة
المتجر قريب، لذا حريّ بكم ألّا تتأخّروا
سأسحقكم إذا تأخّرتم
يتحلّى بروح منافسة شديدة
بالطبع هو كذلك
ضلع لحم عجل كالبي محلّي (للشِواء)
كيساراغي
%على هذه حسم 20
...لكن
سنأكلها اليوم، لذا لا بأس
خذ
ناروميا، هل أنت من النّوع المُنظِّم
لستُ متيقّناً من ذلك
أنا أدير ميزانيّة الطعام الشهريّة الخاصّة ...بعائلتي، لذا
،دائماً ما يزعجك كاتشان بتصرّفاته
لهذا ارتأيتُ أنّك تميل أكثر للنوع المسكين
أجبني
...هل أونوغي
يكرهني؟
...في الواقع، أظنّه كذلك
لكن من النّادر أن يكره كاتشان أحداً
عادةً ما يتجاهل الناس الذين يضايقونه
من الواضِح بأنّه وضعك ضمن أهدافه
سوبا صينيّة ياكيسوبا
لذا قد يلين قليلاً أمامك في المستقبل أو قد لا يلين
لكن أيّهما؟
لحم خنزير مُصدّر (أضلاع جانبيّة (بعظمِها
ضلع لحم عجل كالبي أمريكي المنشأ
!الكالبي
خذ
لحم خنزير بعظمه؟
أنت لا تصدّقني، صحيح؟
لا
حسناً
يجعل كاتشان اكتشاف جانبه الطيّب تحدّياً حقيقيّاً
ماذا تعني؟
إليك مثال واحد
قبّعة؟
لعيدِ ميلادي في السّنة الأولى من المدرسة الإعداديّة
بيسبول
رقائق بطاطس
السّلسلة السابعة
لا يفقه كاتشان شيئاً في البيسبول
ولا يريد ذلك أيضاً
ولا أظنّه يعلم حتّى ما هي سلسلة كلايماكس
لحظة، ألا تعلم أيضاً؟
لا
هناك أشياء مشتركة كثيرة بينكما
،حسناً، بالرّغم من جهله التامّ بالموضوع
،يعلم أنّني أعشق البيسبول
لهذا تكبّدَ عناء الذهاب إلى المحلّ الرسميّ لشراء هذا لي
هل حصلت على اللّحم؟
!أضلاع جانبيّة
!لديك ذوق ممتاز يا ناناو
!إنّه دوماً أقرب إلى العظم
!أجل
!تعلم ذلك
أحضرتُ بعض الخضروات التي تتماشى جيّداً مع الأضلاع الجانبيّة أيضاً
بطاطا بالطبع
...ويقطين
!أونوغي
لحم خنزير أم عجل... أيُّهما تفضّل؟
—تعلم أنّني أفضّل الـ
آسف! كنتُ أبحث عن سماد طبيعي ...وقد احترت
اسمعوا، آسف لتأخّرنا! ليس عليكم !أن تغضبوا هكذا
!لا بدّ وأنّه لحم العجل
بل لحم خنزير. أليس كذلك يا ناروميا؟
نعم، خاصِرة خنزير
!لحظة، أتمزح؟
!أفضل جزء في الخنزير هو الأضلاع
!نكهة الخنزير تكمُن في الدّهون
هل نتحدّث عن تفضيلات اللّحم؟
ناناو، كنتَ لتكون رائعاً لولا هوسك بلحم العجل
هل الأمر سيّئ إلى هذا الحدّ؟
هذا وتصرّفاتك أمام الفتيات
!ذكّرتني
!تجمّعوا كلّكم
!لنلتقط صورة
كنتُ أخيّب أمل مُعجباتي مؤخراً
لا أظنّهن يصدّقن أنّني مشغول جداً بأعمال النادي
ونحن حجّة براءتك؟
!هذا صحيح، حجّة براءتي
!ساعدوني من فضلكم يا زملائي الخدَم
بالتأكيد. من السيّئ ألّا تُصدَّق
!ريوهي هو شخصٌ طيّب
أرسِل إليّ نسخة لاحقاً، اتّفقنا؟
!طبعاً
!ميناتو، سيا، اظهرا في الصّورة أيضاً
!كاتشان، لستَ ظاهراً في الصّورة، احشر نفسك
...تبّاً
!هذا مناسب
!حسناً، سألتقطها
...ابتسموا
!قبّعتي
الحلقة الخامسة مِرسال مُتردِّد
وقعتما في النّهر؟
!ماسا-سان، إنّها ليست غلطة ميناتو
!وليست غلطة أونوغي أيضاً
ماذا تعني بـ"أيضاً"؟
!طارَتْ قبّعتي
...ثمّ لحقَ بها ميناتو
...ومن ثمّ كاتشان أيضاً
تبدوان بحالةٍ يُرثى لها
عادةً ما يكون الأسياد هم من يستحمّون ،قبل الخدَم
لكن سأعتبرها حالة استثنائيّة هذه المرّة
أزيلا نتانة النّهر تلك عنكما
"أطلقَ عليها "نتانة نهر
رائحته كرائحة خيار تقريباً
خيار في النّهر... أعتقد هذا أشبه بكابّا
هل رائحة الكوسا هكذا أيضاً؟
رائحتها على الأرجح كاليقطين
لماذا فعلت ذلك؟
!ميناتو
!انسَ الأمر فحسب
!ميناتو، أمامك
!انتبه
!أونوغي
كيساراغي قال أنّك أعطيته تلك القبّعة
ماذا، أهذا السّبب؟
هذا السّبب على ما أعتقد
شعرتُ أنّها مهمّة
كنتُ سعيداً جدّاً لأنّه تكلّم مع شخص مثلي
كلاكما كنتما راغبين في مُجادلتي
أسعدني ذلك
أتتلذّذ بمن يعذّبك؟
...كانت الأمور رسميّة تماماً في كيريساكي
...وأعتقد أنّ ذلك كان مناسباً من ناحية أخرى
كيريساكي؟
!ذهبت إلى كيريساكي؟
مذهل. ولماذا تلتحِق بكازيماي التّافهة؟
لا تنعتها بالتّافهة
...أحد الأسباب هو رسوم الدّراسة
وهلعي من الأهداف... الكثير من الأسباب
ماذا عنك يا سيا؟
لماذا التحقتَ بكازيماي؟
للحاق بميناتو؟
أجل
ماذا؟! ألم تكن تعلم يا ميناتو؟
كيف أنتما أعزّ صديقين إذاً؟
في الواقع، لقد انتابني إحساس... لكنّه لم يعترف بذلك في الواقع
لا، لا، لا
...مطاردته من كيريساكي إلى كازيماي هو حبّ بدرجة مُلاحِق يا سيا
لكن آلت الأمور للأفضل، صحيح؟
،لو لم تأتيا إلى كازيماي
لما تمكّنّا من المشاركة في منافسة المجموعات
دائماً ما تنظر للجانب الممتلئ من الكوب
وهل هذا خطأ؟
إنّه مزعج بعض الشيء
!وقِح
!حسناً، انتهى وقتُ الحمّام
!ويستمرّ وقت الخدَم
أونوغي، ألم يجهز اللّحم بعد؟
لا تقلّبه بعد
يجب أن تظهر عليه بعض آثار الشّواء أولاً
تاكيهايا، عليك أن تقلّب وتحرّك خاصّتك أكثر بين الحين والآخر
الخضروات تحترق بسرعة
ماذا؟ لم أكن أعلم ذلك
سيّداتي، كما طلبتُن، الفطور والجبنة المشويّة
المتبّلة بالفلفل الأحمر
...شـ-شكراً
هلّا أحضرت لي شاياً بارداً؟
بالتأكيد يا آنستي
ما الأمر؟
!شيراغيكو-سان، أراكِ قد انغمستِ في هذا
كيساراغي، أحضر الشوكولاتة
خذ، شوكولاتة
شكراً
ماذا تحضّر؟
موز شوكولاتة مشويّ
!يبدو شهيّاً
شكراً يا ميناتو
القبّعة
ماساكي، ماذا حدث مع الفتيان؟
ماذا تعني؟
انظر
مقارنة بهذا الصّباح، يبدون أكثر تقارباً، صحيح؟
...حسناً، لا بدّ وأنّه
السّقوط في النهر؟
السقوط ماذا؟
!ليتَني استطعتُ التقاط ذلك
وجهُك قد تغيّر مقارنةً بالأيّام القديمة أيضاً يا ماساكي
أتقصد أنّني أبدو أكبر؟
لا، أصبحت رحِباً أكثر
...ولا سيّما عندما تكون معهم
أنت مُستمتع
سيرطّبها النّدى أثناء اللّيل، لذا ينبغي أن تدخلها الآن
نعم
هو؟
ماسا-سان
لماذا وافقتَ لتكون مدرّبنا؟
كان السّبب ما قاله النبّال الشيطاني؟
تومي-سينسي؟
أجل
إنّه ليس مجرّد رامي سِهام عظيم
موريوكا-سينسي هو أيضاً مُفاوِض مدهش
تغلغل إلى أعماق عقلي
وأقنعني فوراً
،تنظيف أرضيّة المعبد الخارجيّة، تحضير الفطور ،تنظيف مخلّفات الفطور
...وتنظيف أرضيّة المعبد الداخليّة
،أقبل هاهنا باكتمالِ واجباتكم
وأمنحكم الإذن بالتمرُّن على الكيودو
!حاضر
انظر إليهم
!تومي-سينسي
هل تحسّن ظهرك؟
أجل
أتيتُ مسرعاً إلى هنا لأخبركم بترتيب الرّمي الخاص بكم
مسرعاً؟
ترتيب الرّمي؟
للمرحلة التمهيديّة؟
أجل، لديّ بعض الأفكار
إن كان لديك اعتراض فتكلّموا حالاً. لا أمانع
أوّلاً، الأوماي: أونوغي كايتو-كن
النيتيكي: يامانوتشي ريوهي-كن
!حاضر
الناكا: تاكيهايا سيا-كن
اليونتيكي: كيساراغي ناناو-كن
والأوتشي: ناروميا ميناتو-كن
يروقني هذا
لو كنتُ أنا لاخترت نفس التّرتيب أيضاً
ماسا-سان، هل أنتَ راضٍ بهذا؟
بل أفضِّل هذا
لكن لماذا جعلتني الأوتشي؟
وجعل كاتشان هو الأوماي... أهذا بمثابة القول "افعل ذلك فوراً"؟
هذا سرّي للغاية
عندما تعرفون السّبب، ستتحسّنون كثيراً جميعاً
...تعييني الأوماي
هنالك معنى وراء ترتيب الرّمي، صحيح؟ أراهن على ذلك
...أنا وكاتشان منفصلان على ما أعتقد
إذاً تعتمِد المباراة تنتهي بي أنا؟
...ظهر أونوغي
شكل الرّمي الصّحيح سيؤدّي دوماً بالسّهم نحو الهدف
الياواتاشي هو بداية الأمور، والنوشا نهايتها
هذا لإبلاغ الآلهة بأنّ الأمور ،سارت على ما يُرام
وتقديم امتناني
ها نحن ذا
ما هذا؟
إنّه من موريوكا-سينسي
هيّا، افتحوه
نادي الكيودو التابع لكازيماي
أبليتم حسناً في معسكر التّدريب
...رغم أنّنا لم نحظَ بأي تدريب يُذكَر
...حسناً
!لنلتقط صورة للفتيان أولاً
أعتقد أنّ ذلك كان مُستحقّ الجهد
خادِم
الحلقة القادمة
"سبب للرّمي"